Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

о лезвии

Толкование Перевод

1 Упор, шпенёк на лезвии для открывания складного ножа

Arms production: thumb stud

Универсальный русско-английский словарь > Упор, шпенёк на лезвии для открывания складного ножа
2 на лезвии ножа

General subject: on the knife's edge

Универсальный русско-английский словарь > на лезвии ножа
3 сверло со сколами на лезвии

Makarov: chipped drill

Универсальный русско-английский словарь > сверло со сколами на лезвии
4 сверло со сколами на лезвии или лезвиях

Automation: chipped drill

Универсальный русско-английский словарь > сверло со сколами на лезвии или лезвиях
5 быть на лезвии бритвы

v
gener. in Lebensgefahr schweben

Универсальный русско-немецкий словарь > быть на лезвии бритвы
6 находиться на лезвии бритвы

v
gener. in Lebensgefahr schweben

Универсальный русско-немецкий словарь > находиться на лезвии бритвы
7 стачивать зазубрины на лезвии ножа

v
gener. Scharten im Messer auswetzen

Универсальный русско-немецкий словарь > стачивать зазубрины на лезвии ножа
8 заусенцы на лезвии

n
eng. morfil

Dictionnaire russe-français universel > заусенцы на лезвии
9 частицы стали, остающиеся на лезвии после заточки

n
eng. morfil

Dictionnaire russe-français universel > частицы стали, остающиеся на лезвии после заточки
10 балансирование на лезвии ножа

пышақтың жүзінде теңгеру (табыстың тұрақты өсуіне кедергі, кепілді өсу қарқынының тұрақсыздығы)

Русско-казахский экономический словарь > балансирование на лезвии ножа
11 morfil

сущ.
1) общ. заусеница (в металле)

2) устар. слоновый бивень (необработанный)

3) тех. заусенцы на лезвии, частицы стали, остающиеся на лезвии после заточки

4) метал. заусенец

5) маш. заусенец (на лезвии инструмента)

Французско-русский универсальный словарь > morfil
12 острый

1) tranchant ( о лезвии); aiguisé, bien affilé ( отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) ( с острым кончиком); pointu ( о карандаше); piquant ( колючий)

2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)

3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre ( едкий)

4) ( о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant ( мучительный)

5) ( о форме) pointu; en pointe

острый угол геом. — angle aigu

острый нос ( у обуви) — bout pointu

6) перен. ( напряженный) aigu (f -ë)

острое положение — état m ( или situation f) critique; situation tendue

острый недостаток в чем-либо — pénurie f de qch

острый кризис — crise aiguë

7) (колкий, язвительный) mordant, caustique

он остер на язык, у него острый язык — il a une langue bien affilée

острое словцо — un mot piquant, un bon mot

БФРС > острый
13 chipped drill

1) Автоматика: сверло со сколами на лезвии или лезвиях

2) Макаров: сверло со сколами на лезвии

Универсальный англо-русский словарь > chipped drill
14 in Lebensgefahr schweben

предл.
общ. быть в смертельной опасности, быть между жизнью и смертью, быть на грани гибели, быть на краю пропасти, быть на лезвии бритвы, быть на острие ножа, висеть на волоске от смерти, лавировать на краю пропасти, находиться в смертельной опасности, находиться между жизнью и смертью, находиться на грани гибели, находиться на краю пропасти, находиться на лезвии бритвы, находиться на острие ножа

Универсальный немецко-русский словарь > in Lebensgefahr schweben
15 заусенец

n
1) gener. barbille, marfil (на зубьях пилы), bavure (на металле), découpure (на металле), ébarbure

2) eng. excroissance (на поверхности металла)

3) metal. débouchure, déboussure, morfil, excroissance

4) mech.eng. barbe, cordon de bavure (при штамповке молотовым штампом), marfil (на лезвии инструмента), morfil (на лезвии инструмента)

Dictionnaire russe-français universel > заусенец
16 острый

1) tranchant ( о лезвии); aiguisé, bien affilé ( отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) ( с острым кончиком); pointu ( о карандаше); piquant ( колючий)

2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)

3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre ( едкий)

4) ( о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant ( мучительный)

5) ( о форме) pointu; en pointe

о́стрый у́гол геом. — angle aigu

о́стрый нос ( у обуви) — bout pointu

6) перен. ( напряжённый) aigu (f -ë)

о́строе положе́ние — état m ( или situation f) critique; situation tendue

о́стрый недоста́ток в чём-либо — pénurie f de qch

о́стрый кри́зис — crise aiguë

7) (колкий, язвительный) mordant, caustique

он остёр на язы́к, у него́ о́стрый язы́к — il a une langue bien affilée

о́строе словцо́ — un mot piquant, un bon mot

* * *
adj
1) gener. affilé (тж перен.), aigu (о кризисе, конфликте), coupant, incisif, perçant, poignant, pointu, relevé, subtil, tranchant, épicé (тж перен.), âcre, aigre, piquant, acre, acéré, aigu (о боли, заболевании), exquis (о боли), fin, fulgurant (о боли), élancé, aigu

2) obs. subtil (о чувстве)

3) liter. acide, poivré

4) eng. bout

Dictionnaire russe-français universel > острый
17 тӱран кӱзӧ ӱмбалне илаш

быть (жить) как на лезвии ножа; находиться в опасном положении

Тӱран кӱзӧ ӱмбалне илем. Поянын вийже кугу. Нуно чыла кертыт. Я. Элексейн. Живу как на лезвии ножа. У богачей сила велика. Они всё могут.

Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱран

Марийско-русский словарь > тӱран кӱзӧ ӱмбалне илаш
18 тӱран кӱзӧ ӱмбалне лияш

быть (жить) как на лезвии ножа; находиться в опасном положении

Тӱран кӱзӧ ӱмбалне илем. Поянын вийже кугу. Нуно чыла кертыт. Я. Элексейн. Живу как на лезвии ножа. У богачей сила велика. Они всё могут.

Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱран

Марийско-русский словарь > тӱран кӱзӧ ӱмбалне лияш
19 тӱран

тӱра́н

I Г. тӹ́рӓ н

1. с (каким-л.) краем; имеющий какой-л. край. Катлыше тӱ ран с отколовшимся краем.

□ Совлада ала-мо козыра тӱ ран. И. Иванов. Что-то ложка у вас с шероховатыми краями. (Поҥго) пун тӱ ран да вороҥга гай коеш. М.-Азмекей. Гриб с мохнатыми краями и похож на воронку.

2. с (какой-л.) кромкой, каймой, оторочкой, опушкой; с какой-л. узкой полоской по краю материи, платка, одежды; с (каким-л.) краем. Ока тӱ ран с кромкой, украшенной позументами; шем тӱ ран с черной каймой; шӧ ртньӧ тӱ ран терке тарелка с золочёной каёмкой.

□ Канде тӱ ран носовикем Кушан шогал шӱ ялтем. Муро. Свой носовой платок с синей каймой где же пополощу.

3. с полями, краями (о шляпе). (Туныктышо) лопка тӱ ран олым шляпам упшалын. О. Тыныш. Учитель надел на голову соломенную шляпу с широкими полями.

4. с лезвием, с острием; с острым и тонким ребром. Пӱ сӧ тӱ ран с острым лезвием.

□ Йыван тыманмеш кем шулышыж гыч кок тӱ ран кӱ зым нӧ лтале. В. Сапаев. Йыван вмиг вытащил из-за голенища обоюдоострый нож (букв. нож с двумя лезвиями). (Пӧ ръеҥ-влак) йылгыжше тӱран кердым налын, шукертак тушман ваштареш колаш-илаш кредалмашке каеныт. К. Васин. Мужчины, взяв сабли со сверкающими лезвиями, давно ушли в смертельный бой против врага.

◊ Кок тӱ ран обоюдоострый; двойственный, противоречивый. Илышыш у экономический политикым пуртымашын кок тӱ ран улмыжо С. Чавайнын творчествыштыжат шке палыжым кодыде кертын огыл. “Ончыко”. Обоюдоострая сущность проведения в жизнь новой экономической политики не могла не оставить след и в творчестве С. Чавайна. Тӱ ран кӱ зӧ ӱмбалне лияш (илаш) быть (жить) как на лезвии ножа; находиться в опасном положении. Тӱ ран кӱ зӧ ӱмбалне илем. Поянын вийже кугу. Нуно чыла кертыт. Я. Элексейн. Живу как на лезвии ножа. У богачей сила велика. Они всё могут.

тӱран

II Г. тӹ рӓн

1. вышитый, с какой-л. вышивкой; с вышитыми на ткани узорами. Кугу тӱ ран с крупной вышивкой; марий тӱ ран с марийской вышивкой; тошто тӱ ран со старинной вышивкой.

□ Шинчамлан пырдыжыште кечыше пеледыш тӱ ран шӱ ргӱ штыш перныш. Й. Осмин. Мне в глаза бросилось висящее на стене полотенце с вышивкой в виде цветов. Оклина --- тӱ ран тувырым, кӱ реналге пинчакым чиен. Ю. Артамонов. Оклина надела вышитое платье, светло-коричневый пиджак.

2. с резьбой, узором; с резным (или лепным) украшением; с орнаментом, тиснением. Мый шӱ ргӱ штыш сакымым ыштем, тӱ раным. А. Ягельдин. Я смастерю вешалку для полотенца, с резным украшением. Южо книгаже кермыч гай кӱ жгӧ, комжо шӧ ртньылымӧ тӱ ран. К. Васин. Некоторые книги толстые, как кирпичи, обложки с золочёным тиснением. Ср. тӱ рлеман.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱран
20 turn

поворот, разворот; вираж; оборот; виток ( штопора) ; изменение направления движения; pl. разг. обороты, число оборотов; выполнять разворот; изменять курс

1/2 standard turn — разворот с угловой скоростью, составляющей половину от стандартной

180° climbing vertical turn — разворот на 180° в вертикальной плоскости с набором высоты, половина восходящей петли

180° vertical turn turning only to one side — разворот на 180° на вертикали [вертикальный маневр с изменением направления полёта на 180°], выполняемый в одну сторону

180° vertical turn turning to both sides — разворот на 180° на вертикали [вертикальный маневр с изменением направления полёта на 180°], выполняемый в обе стороны

180-degree turn — разворот на 180°; разг. возвращение домой [обратно, на базу]

360° horizontal turn — замкнутый вираж в горизонтальной плоскости

360-degree turn — разворот на 360°, полный [замкнутый] вираж

4 minute turn — разворот на 360° за 4 минуты, четырёхминутный разворот

6-positive-g turn — разворот с шестикратной положительной перегрузкой

90° climbing vertical turn — «свеча», переход в вертикальный набор высоты

90° vertical turn — разворот на 90° на вертикали, вертикальный маневр с изменением направления полёта на 90°

90-degree turn — разворот на 90°

climbing-diving 180° vertical turn — разворот на 180" с набором высоты и последующим пикированием

come out of the turn — выходить из разворота

diving-climbing 180° vertical turn — разворот на 180° с пикированием и последующим набором высоты

full needle width turn — разворот на полную ширину стрелки (указателя поворота и скольжения), двух- или четырёхминутный разворот (на 360°)

get into a turn — вводить [входить] в разворот

go into a turn — вводить [входить] в разворот

in the opposite direction to the turn — в направлении, противоположном направлению разворота

jet penetration type turn — разворот, характерный для реактивных самолётов, снижающихся с пробиванием облачности

keep the turns up — разг. сохранять нарастание числа оборотов

Mach 0.6 turn — разворот на скорости, соответствующей числу М=0,6

make a sharp turn out (of...) — резко отворачивать в сторону (от...)

one and one-half degree per second turn — разворот с угловой скоростью 1,5 град/с

pull 3g turn — выполнять разворот с трёхкратной (положительной) перегрузкой

put into a turn — вводить в разворот

rate 1/2 turn — разворот на 180° за две минуты

rate 1 turn — разворот на 180° за одну минуту

rate 3 turn — разворот на 180° за 1/4 минуты (с угловой скоростью 12 град/с)

rate 2 turn — разворот на 180° за полминуты (с угловой скоростью 6 град/с)

rate 4 turn — разворот на 180° за 7,5 секунды (с угловой скоростью 24 град/с)

roll out of turn — убирать крен при выходе из разворота; выходить из разворота с убиранием крена

turn on the black-out threshold — разворот с перегрузкой до потемнения в глазах

turn pulling 2g — разворот с двухкратной положительной перегрузкой

turn turn out of traffic — отворот в сторону от направления движения других самолётов

turn with vertical bank — вираж с креном 90°, отвесный вираж, вираж «на лезвии»

turn with vertical inclination — вираж с креном 90°, отвесный вираж, вираж «на лезвии»

turns of the pattern — развороты при полете по кругу [по «коробочке»] над аэродромом

— accelerated turn

— aerodynamic turn

— aileron turn

— aileron-alone turn

— autorotative turn

— banked turn

— banking turn

— base-leg turn

— brisk turn

— buffet free turn

— clearing turns

— climbing turn

— climbing vertical turn

— close turn

— cloverleaf turn

— combat turn

— commence a turn

— constant G turn

— constant rate turn

— constant speed turn

— constant-altitude turn

— continuous gliding turn

— coordinated turn

— correctly banked turn

— decelerating turn

— delay a turn

— Derry turn

— descending turn

— descending vertical turn

— diving turn

— double Immelmann turns

— double-needle-wldth turn

— downward-pitched turn

— downwind turn

— final turn

— flat turn

— flat-attitude turn

— flick turn

— gentle turn

— gliding turn

— gravity turn

— hard turn

— high G turn

— high-performance turn

— horizontal turn

— hovering turn

— immelmann turn

— impulsive orbit-plane turn

— inside turn

— inverted position turn

— jerky turn

— level turn

— line-up turn

— maximum performance turn

— medium turn

— minimum-fuel turn

— minimum-time turn

— minor-circle turn

— negative acceleration turn

— negative turn

— one-degree turn

— one-engine turn

— one-minute turn

— one-needle-width turn

— on-the-spot turn

— opposing turns

— outside turn

— penetration turn

— pivoting turn

— play the turn

— positive acceleration turn

— power limited turn

— precision turn

— procedure turn

— programed turn

— rendezvous turn

— reverse turn

— S turns

— shallow turn

— sharp turn

— short-radius turn

— single-needle-width turn

— skid turn

— slightly descending turn

— slip turn

— smooth turn

— spin turn

— stall limited turn

— stall turn

— standard rate turn

— steady turn

— steep climbing turn

— steep level turn

— steeply-banked turn

— supersonic turn

— sustained turn

— synergetic turn

— taxiing turn

— taxiway turn

— three-dimensional turn

— tighten the turn

— timed turn

— trajectory gravitational turn

— turn around

— turn away

— turn back

— turn from inverted

— turn inbound

— turn inward

— turn left

— turn out

— turn over

— turn to final

— turn violently

— U turn

— upwind turn

— vertical turn

— wide turn

— windup turn

Englsh-Russian aviation and space dictionary > turn

Страницы

См. также в других словарях:

На лезвии ножа (фильм) — На лезвии ножа Rough Draft Жанр Фильм ужасов Триллер Режиссёр Джошуа Уоллес Продюсер Билл Барнетт … Википедия
На лезвии ножа — Rough Draft Жанр Фильм ужасов Триллер Режиссёр Джошуа Уоллес Продюсер Билл Барнетт … Википедия
Ножевое мастерство — (Coutellerie, Messerschmiede Handwerk, Cutlers trade). Нож был одним из первых орудий человека: в Илиаде и у Гезиода упоминается о железном ноже, необходимом в хозяйстве, а Шлиман, во время своих раскопок на месте древней Трои, нашел на глубине… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сухов, Александр Евгеньевич — Александо Евгеньевич Сухов Место рождения: Калужская область Род деятельности: писатель Годы творчества: 2007 настоящее время Жанр: фантастика Язык произведений: русский Дебют … Википедия
Боевой топор — Среди находок каменного и раннего бронзового веков боевой топор (нем. Streitaxt, лат. acha, pasticucium, bipennis, polaxis, фр. hache d armes, англ. battle axe, pole axe, ит. azza, исп. hacha de armas) является предметом настолько часто… … Энциклопедия средневекового оружия
Уорбек — Уорбек, Дэвид Дэвид Уорбек David Warbeck Дата рождения: 17 ноября 1941(1941 11 17) Место рождения: Крайстчёрч, Новая Зеландия … Википедия
Уорбек, Дэвид — Дэвид Уорбек David Warbeck Дата рождения: 17 ноября 1941(1941 11 17) Место рождения: Крайстчерч, Новая Зеландия … Википедия
Атеш-кылыч — (тур. ateş kılıç «огненная сабля») разновидность сабли типа шамшир, имевшая хождение в Иране и Турции в XVIII XIX веках. Основным отличием подобных сабель был волнистый клинок. «Волны» на разных саблях отличались по форме и размерам,… … Википедия
Боевая организация партии социалистов-революционеров — У этого термина существуют и другие значения, см. Боевая организация. Боевая организация партии социалистов революционеров (эсеров) Другие названия: Б.О. Является частью: партия социалистов революционеров Идеология: народничество, революционный… … Википедия
Чёрный рыцарь (Дэйн Витман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный рыцарь (значения). Чёрный рыцарь Обложка Mystic Arcana: Black Knight (июнь 2007) (художник Марко Дюрдевич) … Википедия
заточка режущего инструмента — Рис. 1. Заточка топора на точиле. Рис. 1. Заточка топора на точиле: 1 упор; 2 топор; 3 точильный круг; 4 защитный кожух. заточка режущего инструмента. К режущим инструментам относятся ножи, ножницы, пилы, стамески, топоры, долота, свёрла и др.… … Энциклопедия «Жилище»

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

о лезвии

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

о лезвии

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: